Untranslatable Strings

From HLSW Wiki

The article contains a list that cannot be translated by the language config files. This is a todo list for the developers.

• All english strings in HLSW config files cannot be translated atm. E.g. it is possible to add entries to the player right click menü by config.
• ...

===============================================================================
:: Kylix Mynx AltoLAG @ zarpadoenlag  -at-  hotmail.com
:: Spanish (Español) Translation Log
:: Revised @ 06/11/2007 on HLSW v1.2.0.1-beta
===============================================================================

General Notes:
--------------

No one translated MenuItems's status bar Hints works and I think they have
Index/Tag error. Only menu items get translated.
Example error index/tag:
Menu "&?" > "&About HLSW..." shows "Hide offline users" in StatusHint/ToolTip.

Other issue is in the main windows, the label "IP / Port" of the 2nd droplist
is wrong aligned, the translated text "disappear" inside de droplist.


===============================================================================
:: UNTRANSLATABLES STRINGS WITH UNKNOW LOCATION
===============================================================================
References for reading the next lines:
"title" - Window Title/Location in HLSW/Menu/Label Based on Original Eng HLSW
"- item" - Item that can't get translated in "title" section of HLSW
===============================================================================

Global Player ID Database Editor's Window:
- Window Title
- "Cancel" button
-------------------------------------------------------------------------------
Server Capture Window
- Window Title
- Whole items inside this windows needs to get translated
-------------------------------------------------------------------------------
Send Console Message Window (Experimental MSG to HL IP)
- Window Title
- "Cancel" and "Send" Buttons
-------------------------------------------------------------------------------
New server list Window
- Window Title
- "Cancel" button
-------------------------------------------------------------------------------
Multi Server Insert Window
- Window Title
- "Cancel" button
-------------------------------------------------------------------------------
Server List Properties Window
- "min" and "max" labels in filtering section. only "min" and "max" labels for
  players get translated, others remain the same.
-------------------------------------------------------------------------------
HLSW Trace Route Window
- Window Title
- Labels of the listbox colums ("#","Ping","0 Ping","Diff","IP"....)
- "Show multiple routes" checkbox
-------------------------------------------------------------------------------
HLSW Settings
- Window Title
- "Plugins" section: Available Plugins listboc cloums headers texts
- "Conections" section: Conection properties "Max Download Speed",
  "Max Upload Speed" and "Kbyte/sec (0: unlimited)" labels
- "Buddy List" section: Whole "Sounds" events part including the GroupBox, the
  ListBox Header and Items.
-------------------------------------------------------------------------------
Menu "S&ettings" > "Sort Server List"
- Texts of Sorting Options
-------------------------------------------------------------------------------
Change Settings Password Window
- Window Title
- "Cancel" button
-------------------------------------------------------------------------------
View Manager Window
- Window Title
- "Cancel" button
- PopUp menu texts: "Split horizontal", "Split vertical", "Delete", "(Empty)"
-------------------------------------------------------------------------------
Default Command Toolbar
- All Icons's tooltips also the Hint "little yellow window" are not aligned to
  the icon.
-------------------------------------------------------------------------------
About HLSW Window
- The "whole window" need to get translated.
-------------------------------------------------------------------------------
Buddy List Section
- dropdownlist text's items for status ("Away", "Offline", "Invisible", ...)
- PopUpMenu Items: "AddUser" and "Rename" items
- Search Duddy Windows Title
-------------------------------------------------------------------------------
ContextMenus for ColumsHeaders of ListBoxs
- Item: "Reset Column width"
-------------------------------------------------------------------------------
Main List Servers
- Text: "Press F6 to update server list..."
-------------------------------------------------------------------------------
Connecting... Window
- Window Title
- "Connect" and "Cancel" buttons

==============
ERROR STRINGS:
==============

When trying to "Import RCon Log File" without a selected server:
- "ERROR: You must select one server"
-------------------------------------------------------------------------------
When presing "Change" button in "Server List Properties" window in the "Filter"
panel for filtering AddOns, without having choosed a game to filter:
- "Note: You must select a game to use AddOn filter"
-------------------------------------------------------------------------------



===============================================================================
:: UNTRANSLATABLES STRINGS WITH KNOW LOCATION
===============================================================================
NO WORKING: RConSection > mIRC Bot > "Start mIRC Bot" button
['IDD_RCONMIRC'] = { ... Section Child has no effect (Line 3183)
['English'] = "Start mIRC Bot";
['Translation'] = "Iniciar mIRC Bot";
-------------------------------------------------------------------------------
HLSW Crash when an acceleration shortcut & is used in text line 3770:
Menu > IDR_MAINFRAME > &File > Advanced >
['English'] = "Import rcon log file...";
['Translation'] = "Any & character here makes HLSW crash";
-------------------------------------------------------------------------------
NO WORKING: RConSection > Console > PopupMenu
NO WORKING: RConSection > Chat > PopupMenu
['IDR_RCONCONSOLE'] Section has no effect (Lines 4036 to 4065)
-------------------------------------------------------------------------------
NO WORKING: System Tray Icon > PopupMenu
['IDR_SYSTEMTRAY'] Section has no effect (Lines 4067 to 4080)
-------------------------------------------------------------------------------